ayer ponía atención al disco que le hice a mi hijo,
(él tiene SU disco, el cual escucha según el momento, música para jugar con Mazapán, y jazz; música para comer: variada; música para dormir: mozart y The Beatles).
y en uno de los temas viene una canción de una ronda, muy famosa, que todo el mundo la canta así:
"arroz con leche, me quiero casar, con una señorita de Portugal...",
letra que es incorrecta, porque debe decir así:
"arroz con leche, me quiero casar, con una señorita de porte igual, con esta sí, con esta no, con esta señorita me caso yo".
la ronda consiste en irse poniendo detrás de las niñas y midiéndose hasta encontrar a la de porte igual, y con ella quedarse.

¿cuántas veces hemos cambiado la letra de una canción por no entender qué dice?,
muchas varias, sin considerar las que están en inglés...son varias.

tenía el cassette de Los Prisionesros y lo ponía a toda raja y cantaba (literal):
"ya viene, la fuerza, la voz de los bochescas...",
pensando que los bochescas eran quizás qué manga de weones, pero me parecía lógico, porque en algún lugar de mi mente me imaginaba que los bochescas eran un grupo de lucha política... tan pastel que no hacía la conección con el nombre del disco..."La voz de los 80´s"...

"como el mosquito en la piedra, ay sí sí sí.."...
siendo que es
"como el musguito en la piedra..."
de la Violeta... también lo canté así...

a quién no le ha pasado?...